“A team of Friends: A list”

“A team of Friends: A list” 

I know a friend, very strong and good. Gerard is 
                                the best friend in the world.

I know another friend, subtle and sensitive. Andres is 
                                certainly the best friend on earth.

I know another friend: very quiet and charming, there is 
                              no friend as good as Sergio.

I know another friend, who is enigmatical and secretive, 
                              Leo is the best of all.

I know yet another: who is sensible and enthusiastic, 
                              Alba is much better than the rest.

I know another, who is young and very quick, Pedro is 
                               the most beloved of all friends.

I know a lot more and they are all like that in Barça's team.

     
                                                based on a Chesterton poem, 


  (to read about a memorable match headlines  click here)

Uma relaçao de amigos

Conheço uma amiga que é muito forte e boa. É a melhor amiga do mundo.

 Conheço outro grande, grande amigo. Na verdade é o melhor amigo na terra..

    Y otro amigo que Conheço conozco es muy tranquilo. N2ao esiste outro amigo tan bom como ele.

 Conheço a outra que és inigmática e com segredos. Ela sim que é a melhor amiga de todos.

    Conheço ainda outra que é realmente simpática e que é muito melhor que o resto.

    E conheço a outro que é jovem e muito ativo, ele és o mais querido de todos os amigos.

Claro que também conheço a muitos outros e todos s2ao iguais a estes.

Basado em um poema de G. K. Chesterton escrito quando tinha 13 anos.   

Germanic language -  

EINE LISTE VON FREUNDEN

Ich kenne eine Freundin, die sehr stark und gut ist.  Sie ist die beste Freundin auf der Welt.

Ich kenne einen anderen guten, guten Freund.  Er ist wirklich der beste Freund  auf der Erde.

Und ein anderer Freund , den ich kenne, ist sehr ruhig. Es gibt keinen besseren  Freund als er.

Ich kenne eine andere Freundin, die rätselhaft und geheimnisvoll ist. Sie ist tatsächlich die Beste von allen.

Dann kenne ich noch eine andere, die wirklich sympathisch ist. Sie ist viel besser als die anderen.

Und ich kenne einen anderen Freund, der jung und aktiv ist. Er ist der Liebste aller meiner Freunde.

Natürlich kenne ich noch viele andere und alle sind genauso wie diese.

           Nach einem Gedicht von G.K. Chesterton, geschrieben im Alter von 13 Jahren

Croatian  -JEDNA LISTA PRIJATELJA

Znam jednu prijateljicu, koja je cvrsta i dobra. Ona je najbolja prijateljica na svijetu.

Znam jednog dobrog, jako dobrog prijatelja. On je stvarno najbolji prijatelj na Zemlji.

Jos jedan prijatelj, kog znam, jako je miran. Nema boljeg prijatelja od njega.

Znam jos jednu prijateljicu, koja je zagonetna i tajanstvena. Ona je zaista najbolja od svih.

Onda znam jos jednu, koja je stvarno simpaticna. Ona je puno bolja od svih drugih.

Znam jos jednog prijatelja, koji je mlad i aktivan, on je najljubljeniji od svih prijatelja.

Znam ih jos puno, koji su isto takvi.

                                 Bazirano na  pjesmi od G.K. Chesterton, napiseno u starosti od 13 godina

ASIAN languages-here