multilingual joke

multilingual joke

• Due lavoratori della autoroute estaven busy werking at a construction location cuando ein grosse automobile mit eine diplomatische license plates si ferma. 

"Parlez-vous français?" "Parlez-vous français?" l'autista lhe pergunta. Els due lavoratori li dan unha occhiata.
"Sprechen Sie Deutsch?" Os dois continued à ell regarder.
"Fala português?" Nessuno dijo nulla.
"Parlate Italiano?" Toujours niente de réponse. 

Finally, der mann si allontana mit disgust.

One trabajador tornase verso l'autre et disse, "Jesus, maybe wir dobbiamo lern una foreign lingua..."
""Pour quoi fairer? Questo mann sabia mais de trei et nulla tres gutte per ell?"

Two highway workers were busy working at a construction site when a big car with diplomatic license plates pulled up.

• "Parlez-vous français?" the driver asks them. The two workers just stared at him.
• "Sprechen Sie Deutsch?" The two continued to stare at him.
• "Fala português?" Neither worker said anything.
• "Parlate Italiano?" Still no response.

Finally, the man drives off in disgust.

One worker turned to the other and said, "Gee, maybe we should learn a foreign language..."
"What for? That guy knew four of them and what good did it do him?"


Dos treballadors de la carretera van ser ocupats treballant en un lloc de construcció quan un cotxe gran amb matrícula diplomàtica es va aturar.

• "Parlez-vous français?" el conductor els pregunta. Els dos els treballadors es va quedar mirant.
• "Sie Deutsch Sprechen?" Els dos van seguir a mirar-lo.
• "Fala português? Tampoc va dir res dels treballadors.
• "Italiano parlat?" Encara no hi ha resposta.

Finalment, l'home se'n va disgustat.

Un treballador es va tornar cap a l'altre i li va dir: "Caram, potser hauríem aprendre un munt
de llengües estrangeres ... "
"Per a què? Aquest tipus en sabia quatre  i veus el bé que li van fer?"

Deux travailleurs de la voirie ont été occupés à travailler sur un chantier où une grosse voiture avec plaques d'immatriculation diplomatiques tiré vers le haut."Parlez-vous français?" le pilote leur demande. Les deuxtravailleurs juste regardé fixement."Sie Deutsch Sprechen? Les deux ont continué à le regarder.«Fala português? Ni travailleur rien dit."Italiano parlate? Toujours pas de réponse.Enfin, l'homme des lecteurs hors de dégoût.Un ouvrier se tourna vers l'autre et lui dit: "Eh bien, nous devrions apprendrelangue étrangère ... »"Pour quoi faire? Ce mec savait quatre d'entre elles et à quoi bon le faire ne lui?"

Due operai stavano lavorando  in un cantiere quando una potente machina con la targhe diplomatiche se ha fermato vicino a loro.

• "Parlez-vous français?" l'autista chiede loro. I due lavoratori lo fissano.
• "Sie Deutsch Sprechen?" I due continuarono a fissarlo.
• "Fala português?" Né lavoratore detto niente.
• "Parlate Italiano?" Ancora nessuna risposta.

A la fine, l'uomo si allontana con disgusto. 

Un lavoratore si rivolse a l'altro e gli disse: "Accidenti, forse dovremmo impararelingue straniere ... ""E perché? Quel tipo sapeva almeno quattro... e che cosa ha servito a lui saperne tante?

Dos trabajadores de la carretera estaban ocupados trabajando en un sitio de construcción cuando un coche grande con matrícula diplomática se detuvo.

• "Parlez-vous français?" el conductor les pregunta. Los dos  trabajadores se quedaron mirandole.
• "Sie Deutsch Sprechen?" Los dos siguieron mirandolo.
• "Fala português? Tampoco dijeron nada los trabajadores.
• "Italiano, ne parlate?" Todavía no hay respuesta.

Por último, el hombre se marcha disgustado.
Un trabajador se volvió hacia el otro y le dijo: "Caramba, tal vez deberíamos aprender un
de lenguas extranjeras ... "
"¿Para qué? Ese tipo sabía cuatro  y ya ves lo bien que le han ido?"


Dois trabalhadores estavam trabalhando na rodovia movimentada em um canteiro de obras, quando um carro grande com licença de placas diplomáticas puxado para cima.

• "Parlez-vous français?" o motorista pede-lhes. Os dois trabalhadores apenas olhou.
• "Sprechen Sie Deutsch?" Os dois continuaram a olhar para ele.
• "Fala português?" Nenhum trabalhador disse nada.
• "Italiano Parlate?" Ainda sem resposta.

Finalmente, o homem vai embora com nojo.
Um trabalhador virou-se para o outro e disse: "Puxa, talvez devêssemos aprender uma
língua estrangeira ... "
"Para quê? Aquele cara sabia que quatro deles e que bom que ele fez isso?"


Zwei Arbeiter waren Autobahn anstrengenden Arbeitstag auf einer Baustelle, wenn ein großes Auto
mit diplomatischen Kennzeichen hochgezogen.

• "Parlez-vous français?" der Fahrer fragt sie. Die beiden Arbeitnehmer starrte nur.
• "Do you speak English?" Die beiden weiter um ihn anzustarren.
• "Fala português?" Weder Arbeiter sagte nichts.
• "Parlate Italiano?" Noch keine Antwort.

Schließlich fährt der Mann aus angewidert.
Ein Arbeiter auf die andere und sagte: "Gee, vielleicht sollten wir lernen eingeschaltet
Fremdsprache ... "
"Wofür? Der Kerl wußte vier von ihnen und was half es ihm?"

Serendipity -an etymology... any history of meaning is a journey

"To orientate,

 we look towards Oriental lands" 

Not by chance  my own blog is related somehow to this word, thru this book: 


The Travels 
and Adventures of Serendipity:

1- Current usage (1990-onwards)
2- Coinage In the English World.
3- The Eastern context
4- The book itself!


Entry1. Current usage (1990-onwards)
1.1. Comencem al costat de casa. Serendipity ens ha entrat a les llengües romàniques per l'anglès. Encara no hi ha una versió en francès, menys en català! A data d'avui, goglejant "Sérendipité" nomès tenim 24.000 minsos resultats, versus els 64.00 del castellà "serendipia" i el català de serendípia).


1.2. El valor semàntic al que ens volem referir el trobem a les entrades portuguesa i italiana del wikipedia:

• Serendipidade, também conhecido como Serendipismo, Serendiptismo ou ainda Serendipitia, é um neologismo que se refere às descobertas afortunadas feitas, aparentemente, por acaso.
• Il termine serendipità è un neologismo indicante la sensazione che si prova quando si scopre una cosa non cercata e imprevista mentre se ne sta cercando un'altra. Il neologismo è ormai generalmente accettato nei vocabolari della lingua italiana, magari con la specifica di "non comune":

1.3. Amb la meva experiència el primer que et trobes és desconeixement, per copiar un parell de comentaris a blogs arreu:

Serendipity??? interessant paraula. Lo primer que em ve al cap és la pel?lícula de John Cusack i Klate Beckinsale (crec que es la xica que va fer Perlharbour). Jo fins al moment de veure la peli no tenia ni idea del significat d'esta paraula, ara diria que Serendipity és algo com un accident inesperat, però fortuit.

rdeaza (IP:80.34.44.208) 08-11-2007 11:38:27 La veritat es que jo tampoc tinc molt clar el significat de la paraula....encara que no puc amagar que des de que la vaig escoltar per pirmera vegada, ha sonat en un to especial al meu cap. Crec que com diu neus te que vore en algo inesperat, crec que te que vore en descobrir algo, és més crec ha de ser algo inesperat i agradable.....Encara que no ho se. Segur que si algu llig el que hem escrit dirà, i pq no ho miren al diccionari?...També te raó. La definició exacta és: descobrir algo per casualitat o descobriment fortuit de algo molt bonic.

1.4. Coses que no entendrem:

Serendipity és un motor lliure de blog, amb una llicència de tipus BSD, en el llenguatge PHP. Serendipity comprèn un mecanisme deplugins, que permet d'enriquir-ne el contingut funcional.

1.5. En el món anglosaxó ja ha passat a la fase de contacte amb el món de la ciència i la trobem allà on mirem. Bastarà tres exemples:

• els productes comercials ( googlejant serendipity a google images ens surten 1.600.000 resultats)  
• La coneguda revista Psychology Today, del  1r  maig 2010 the  headline that says “Serendipity: Seize the Power of Chance”, accompanied by a picture of a four leaf clover. I couldn’t help but pick it up and read the article Make Your Own Luck by Rebecca Webber, which I found it to be very enlightening.

• a baix el banner del canal de la revista The Economist

WELCOME TO CHANNELS.COM. YOUR WEB VIDEO DVR.

Never miss an episode of great Web video shows like:

The Economist: Serendipity

Click the  button to add it to your Channels Playlist (it's just like recording a Season Pass on your home DVR).

Entry2. allexperts.com web
The country now known as "Sri Lanka" used to be called "Ceylon."  Before that, it was called "Serendip."  The Arabic form is "SerendiB."

In 1754, the Englishman Horace Walpole coined the word "serendipity" in a letter he wrote.  He made up the word based on a fairy tale called "The Three Princes of Serendip."

Here is the complete etymology of the word -- with examples of its usage -- the BIBLE of the word origin field, "The Oxford English Dictionary" --

[f. Serendip, a former name for Sri Lanka + -ITY.
 A word coined by Horace Walpole, who says (Let. to Mann, 28 Jan. 1754) that he had formed it upon the title of the fairy-tale ‘The Three Princes of Serendip', the heroes of which ‘were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things they were not in quest of'.]

   The faculty of making happy and unexpected discoveries by accident. Also, the fact or an instance of such a discovery.
 Formerly rare, this word and its derivatives have had wide currency in the 20th century.

 1754 H. WALPOLE Let. to Mann 28 Jan., This discovery, indeed, is almost of that kind which I call Serendipity. 1880 E. SOLLY Index Titles of Honour Pref. 5 The inquirer was at fault, and it was not till some weeks later, when by the aid of Serendipity, as Horace Walpole called itthat is, looking for one thing and finding anotherthat the explanation was accidentally found. 1926 E. MEYNELL Life of Francis Thompson xiii. 221 To the Serendipity Shopthe venture of a friend in Westbourne Grovehe would often go. 1955 Sci. Amer. Apr. 92/1 Our story has as its critical episode one of those coincidences that show how discovery often depends on chance, or rather on what has been called ‘serendipity'the chance observation falling on a receptive eye. 1971 S. E. MORISON European Discovery Amer.: Northern Voy. i. 3 Columbus and Cabot..(by the greatest serendipity of history) discovered America instead of reaching the Indies. 1980 TWA Ambassador Oct. 47/2 It becomes a glum bureaucracy, instead of the serendipity of 30 people putting out a magazine.

   Hence serendipitist.

 1939 JOYCE Finnegans Wake 191 You..semisemitic serendipitist,