Teatre en anglès: Water Everywhere

Al centre cultural Sant Jordi de Catalunya Caixa
el grup que aprén amb el Joan Noguera i el Miquel Àngel va preparar aquest text.
El vam representar davant els alumnes de 5è Primària del CEIP Pare Alguer, alumnes de l'Anna Pujol.

ens van obsequiar amb uns quadernets fets a ma
amb 17 tongue-twisters (embarbussaments/traballengües) molt ingeniosos.

L'obra, Water Everywhere tenia a veure amb la discussió que és genera a l'agencia local pel pagament d'algunes factures massa abusives.

Vam fer una introducció bilingüe a les dues escenas
amb l'ajuda d'un magnífic Eduard.

L'origen era un text de Bits and Pieces. Drama sketches and language practice in English -Collins ELT (1984) que em va costar unes bones 910 pessetes de les antigues. De fet, va ser un text fet servir amb el meu primer grup d'angles a Benicassim-Escola d'adults.
Vejam algunes fotos:

La funcionaria, Blandina, rep les queixes dels clients:
 la Maria, l'Emilia, la Fina i el Jaume qui deixen l'escena enfadats...

     

   

Acaba amb la parella anglesa que han decidit anar a judici per l'error en la seva factura!
Després marxa Blandina i arriba el segon torn amb l'Eduard, ara més improvissat, Emilia, Maria, Fina i Conxita  i un passatge afegit pels alumnes al final):

   

La segona part, més llarga i dialèctica, passa davant el fiscal (inigualable improvisadora la Maria Àngels), qui estudia les queixes de Mr & Mrs Smith (increibles Ramon i Rosa)  qui afirmen que no han de pagar.

    

A la fi, la foto dels protagonistes... i fins una altra.

STARRING: from left to right:
Maria Àngels, Jaume, Emília, Ramon, Rosa, Maria, Xonxita, Blandina, Miquel À., Fina i Eduard.

Acompanyats de la col.laboració de Joan i Miquel Àngel, i el suport de Maria Carreras.

Per veure l'album, gràcies Rosa, cliqueu aquí 

Example of text -improvised one!:
A- Client: Good morning

B: Officer: Next ¡

A: This is my telephone bill, I think there’s a mistake , it says  2.500 (two thousand five hundred)

B: : No mistake¡

A: But it  is a mistake , the bill during the other months were less, much less: only 220 (two hundred and twenty)

B:  but do you  have some friends?  je. Je,

A: , yes but this month I do the same calls.

B: No mistake next, next

A: I can’t pay !  It is very expensive , I have to claim, where’s the officer for the claims?

B : this one next to the main door, but it only opens  on Wednesdays.   Good bye, Lady.

A: this officer does’t work well , it is always the same here