Pau entre les llengües... en família (Peace, Salam, Friede, Mir, Shanti)

Una família lingüística, una i diversa: Mir- Shanti -Pau-Friede-Salam

Observa que la paraula pau té diverses arrels. 

Us presentarem les grans famílies veïnes i veurem que alguna llengua ha manllevat el mot d’una altra.

Reconeixereu la paraula mare d’aquesta barreja de llengües europees: Bretó PEOCH, dues eslaves, Polonès POKOJ i Bielorús PAKOJ, Hongarès BEKE, Maltès (semítica) PACI i Albanès PAQE. Quan van haver de trobar-ne l’arrel en Esperanto PACO seguia una fidel tradició.

Eslaves. Són molt regulars, MIR (Rus, Eslovè, Bosniac, Búlgar, Txec, Ucrainès, Rus) i diftonga en Eslovac MIER. Una llengua Bàltica la fa servir també el letó MIERS.

Indostàniques. Al subcontinent Indi tenim la paraula favorita de Gandhi, SHANTI,  comú en Hindú, Bengalí i Gujarati (minoria d’uns 60 milions). A més en sànscrit SHANTIH i en nepalí  SAANTI. 

Semítiques.  Àrab SALAM  i hebreu SHALOM (incloses en la frase la pau siga amb vosaltres). S’escolta en Àfrica en amharic SELAM i Amèrica en Yiddish SHULAM.

Nord-Germàniques. Un amic noruec va passejar per un antic cementiri a Berlín i va trobar la pau interior. Els mots volen dir alguna cosa: Noruec, suec i danès  FRED, Alemany   FRIEDEN, islandès FRIDUR i Holandès VREDE, que el va portar a Sudàfrica (on es parla Afrikaans VREDE).

Romàniques. El llatí PAX ha tingut una gran difusió (imperis, civilitzacions, colonialisme) fins l’anglès PEACE. A la península PAZ, PAU, Aranès PATZ i Euzkera   BAKEA. De les estatals tres: Italià i Romanès PACE, Francès PAIX. Tres de no estatals: Cors PACI, Romanxe PASCH i Sard PACHE.

Recordem les escenes bèl·liques que ens han acompanyant darrerament des de la beatifica Guerra del Golf, tan catòdica ella.  Un abril del 1963 un bon catòlic -ja un poc catòdic- publicava una encíclica Pacem in Terris. Poc ressò, tat? 

Ací diem “cada terra fa sa guerra” però tampoc en sentit literal. Alguns, com en G. Walter B.  i els seus amics pro-petroli (com tan altres) van anar sempre amb el braç armat. 

En clàssic deien “Si vis pacem para bellum” que ja indica idees poc pacífiques. No els hem de deixar en pau.

Lexis: Smurf test -schtroumpfs -barrufets-pitufos

What are all these Smurfs doing together? (see below)

1. Origins

The original term schtroumpf and the accompanying language came during a meal Peyo was having with his colleague and friend André Franquin in which, having momentarily forgotten the word "salt", Peyo asked him (in French) to pass the schtroumpf. Franquin replied: "Here's the Schtroumpf — when you are done schtroumpfing, schtroumpf it back" and the two spent the rest of that weekend speaking in schtroumpf language.^[4] The name was later translated into Dutch as Smurf, which was adopted in English.

2. comentari /llengües en contacte - interposició

como se chama este bicho? 90% ou mais de quem isto lerdes respondereis: “é um pitufo“. E isso corroborará a minha afirmação. Porque estas simpáticas criaturas azuis que decerto estarão na infância da maioria, chamam-se schtroumpfs na versão original criada polo autor belga Pierre Peyo Culliford.

Quando estas criaturas chegaram à Espanha, adoptaram o nome de pitufos. Polos vistos, o nome deu-lhe-lo Miguel Agustí, catalão de nascença e um dos encarregados da adaptação. Escolheu o nome inspirando-se no personagem En Patufet do folclore da Catalunha. Ainda, quando os próprios personagens chegaram a ter versão catalã, o nome que se lhes deu aos Schtroumpfs foi o de Els Barrufets, outra volta criaturas da mitologia local.

Porém, adivinham qual foi o original nome recebido na Galiza? Exacto:pitufos.

PD: versões brasileira (Os Smurfs) ou portuguesa (Os Estrumpfes).

3. Cultura i difusió

3.1> I Puffi sono arrivati in Italia per la prima volta in versione fumettistica nel 1963, sulla rivista Tipitì. Il nome originario era "Strunfi". Si può verificare ne "Il Flauto a Sei Strunfi" pubblicato su Tipitì n.21/27 (Dardo, 1963).

Dal 1964, fu il Corriere dei Piccoli a pubblicare le storie degli omini blu, mutando il nome in Puffi, Il flauto a sei Puffi è uscito sui numeri 24/33 del Corrierino.

Il termine "Puffo (pl. Puffi)" deriva dall'aggettivo italiano "buffo", ovvero "divertente". Si dice che il nome originale sia stato completamente abbandonato per via della sua assonanza con la parola "stronzo". Prima dell'attuale "Puffi" venne adoperato anche il nome "Frilli".

3.2> Le sémiologue italien Umberto Eco a consacré plusieurs pages au langage schtroumpf pour illustrer les facultés de l'esprit humain en interprétation des données dans un article dont la version française (supervisée par l'auteur) donne pour exemple à reconnaissance immédiate : Je suis le schtroumpf, le schtroumpf, l'inschtroumpfé².

3.3> O desenho chamou atenção de alguns comentaristas politicos nos anos 80. Segundo eles os Smurfs seriam uma referência ao Comunismo. ^[1] A comunidade divide fraternamente tudo o que produz, não há classes sociais, vestem o mesmo tipo de roupa (calças e touca branca), exceto o seu líder.

3.4> Los pitufos pitufan 50 años.

me maravilla, el idioma pitufo, de gramática y vocabulario reducidos a la mínima expresión; todo el sistema verbal pitufo, por ejemplo, se reduce a un único verbo (regular, por supuesto): el verbo pitufar. Y me resultaba poco menos que increíble que esta lengua ultrasimplicísima permitiera expresar casi cualquier cosa con una precisión y una claridad pasmosas, al alcance incluso de un niño de siete u ocho años.

El idioma pitufo me parecía entonces una maravilla de simplicidad lingüística. Y sólo muchos años después caí en la cuenta de que el idioma pitufo es en realidad la mayor pesadilla que puede imaginar un traductor. Para empezar, y al igual que sucede con los lenguajes naturales, puede variar enormente de una lengua a otra.

3.5. Has anyone in the medical field has heard "smurf test" for pregnancy related issues?

And why has it got its name? Because it turns blue!!!! (en espanyol test de Nitrazina)

4. Multilingüisme

Quines llengues creieu que han agafat una versió autoctona? Quines fonètica? quines distorsionada?

Imagina la paraula en Esperanto. en quina llengua ibèrica es diu Pottokiak? ... correcte.

ho podeu comprovar aqui sota o la wikipedia (us posem un grapat)

• allemand : Schlumpf ^(de) masculin
• anglais : Smurf ^(en)
• arabe : سنفور ^(ar) (Sanfwr)
• breton : Chmarf ^(br)
• catalan : barrufet ^(ca)
• chinois : 蓝精灵 ^(zh) (藍精靈) (lánjīnglíng)
• coréen : 스머프 ^(ko) (seumeopeu)
• croate : Štrumpf ^(hr)
• espagnol : Pitufo ^(es)
• espéranto : Smurfo ^(eo)
• finnois : Smurfii ^(fi)

EPILOGUE. A chronicle of a failure.

Last month, 395 Croatian men, women and children covered themselves in blue paint, dressed up asSmurfs and got ready to go down in history… as failures.

The “Croatian Smurfs” had gathered in an attempt to smash the previous world record for “most Smurfs gathered together at one time.” Unfortunately due to a research error (possibly caused by Gargamel), their attempt was all in vain.

the record for most Smurfs gathered in one place was 291. BUT The Warwick students had managed to round up a grand total of xxx Smurfs and according to Guiness, currently hold the world record.

Cantabria, LLATÍ, ROMANCES

YVES CORTES

En el nuevo esquema, que voy a demostrar en este libro, el indoeuropeo habría dado origen al latín, por una parte, y por otra, al italiano antiguo, mucho tiempo antes de la época romana; luego, el italiano antiguo habría dado a luz las diferentes lenguas romances, mientras que el latín no tuvo descendencia.


– ¿Cómo pudo producirse la desaparición de las mismas formas gramaticales en todas las lenguas romances?

– ¿Cómo pudo producirse la aparición de las mismas formas gramaticales en todas las lenguas romances?

– ¿Cómo explicar la desaparicion de las mismas palabras latinas y la aparición des las mismas palabras no latinas en todas las lenguas romances?

– ¿Cómo explicar la desaparición de los adjetivos, de los adverbios, de los verbos latinos más corrientes en todas las lenguas romanas?


la lengua no evoluciona tan rápidamente:

De même que l’anglais est une langue germanique qui a absorbé de nombreux mots français, les langues romanes sont issues d’un « italien ancien » totalement distinct du latin , qui au contact du latin s’est enrichi de nombreux mots latins, donnant l’illusion aux analystes peu scrupuleux que les langues romanes viennent du latin.
Chanson de Roland, me limité a modernizar la ortografía, sin invertir el orden de las palabras ni cambiar ninguna de ellas.

Le roi masile eut fini son conseil
dit a ses hommes : « Seigneurs, vous en irez,
branches d’olive en vos mains porterez
si me direz a charlemagne, au roi,
pour le sien dieu qu’il ait merci de moi,
ains ne verra passer ce premier mois
que je l’suivrai od mil de mes fideles. »[11]

poema del Cid con la traducción en español contemporáneo.

Ya, Señor glorioso, Padre que en çielo estas
(Oh, señor glorioso, Padre que en cielo estás)
Fezist cielo e tierra, el terçero el mar
(hiciste cielo y tierra, el tercero el mar)
Fezist estrellas e luna, el sol pora escalentar
(hiciste estrellas y luna, el sol para calentar)
Prisist encarnacion en Santa Maria Madre
(te encarnaste en Santa María Madre)
En Beleen apareçist, commo fue tu veluntad
(En Belén apareciste como fue tu voluntad)

Dante DIVINA COMMEDIA.
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura, esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura ! Tant'è amara che poco è più morte ; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dir'o de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. Io non so ben ridir com'i' v'entrai: tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.[13]

Traducción en italiano contemporáneo:

Nel mezzo del cammino di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura,
perché la dritta via era smarrita.
Ahi, quanto a dire quale era è cosa dura,
questa selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensiero rinnova la paura!
Tanto è amara che poco più è morte;
ma per trattare del bene che io vi trovai,
dirò delle altre cose che vi ho scorte.
Io non so ben ridire come vi entrai:
tanto era piena di sonno a quel punto
che la vera via abbondai.[14]

Rabelais:

Francés antiguo: « Ceste année les aveugles ne verront que bien peu, les sourdz oyront assez mal, les muetz ne parleront guieres, les riches se porteront un peu mieux que les pauvres, et les sains mieux que les malades. »[10]

Francés moderno: «Cette année les aveugles ne verront que bien peu, les sourds entendront assez mal, les muets ne parleront guère, les riches se porteront un peu mieux que les pauvres et les bien-portants mieux que les malades».

sources: Ribero Meneses (as in video - Febrero 2008 Canal 33 TV3 iberiacunadelahumanidad

links