Lexis: Smurf test -schtroumpfs -barrufets-pitufos

What are all these Smurfs doing together? (see below)

1. Origins

The original term schtroumpf and the accompanying language came during a meal Peyo was having with his colleague and friend André Franquin in which, having momentarily forgotten the word "salt", Peyo asked him (in French) to pass the schtroumpf. Franquin replied: "Here's the Schtroumpf — when you are done schtroumpfing, schtroumpf it back" and the two spent the rest of that weekend speaking in schtroumpf language.^[4] The name was later translated into Dutch as Smurf, which was adopted in English.

2. comentari /llengües en contacte - interposició

como se chama este bicho? 90% ou mais de quem isto lerdes respondereis: “é um pitufo“. E isso corroborará a minha afirmação. Porque estas simpáticas criaturas azuis que decerto estarão na infância da maioria, chamam-se schtroumpfs na versão original criada polo autor belga Pierre Peyo Culliford.

Quando estas criaturas chegaram à Espanha, adoptaram o nome de pitufos. Polos vistos, o nome deu-lhe-lo Miguel Agustí, catalão de nascença e um dos encarregados da adaptação. Escolheu o nome inspirando-se no personagem En Patufet do folclore da Catalunha. Ainda, quando os próprios personagens chegaram a ter versão catalã, o nome que se lhes deu aos Schtroumpfs foi o de Els Barrufets, outra volta criaturas da mitologia local.

Porém, adivinham qual foi o original nome recebido na Galiza? Exacto:pitufos.

PD: versões brasileira (Os Smurfs) ou portuguesa (Os Estrumpfes).

3. Cultura i difusió

3.1> I Puffi sono arrivati in Italia per la prima volta in versione fumettistica nel 1963, sulla rivista Tipitì. Il nome originario era "Strunfi". Si può verificare ne "Il Flauto a Sei Strunfi" pubblicato su Tipitì n.21/27 (Dardo, 1963).

Dal 1964, fu il Corriere dei Piccoli a pubblicare le storie degli omini blu, mutando il nome in Puffi, Il flauto a sei Puffi è uscito sui numeri 24/33 del Corrierino.

Il termine "Puffo (pl. Puffi)" deriva dall'aggettivo italiano "buffo", ovvero "divertente". Si dice che il nome originale sia stato completamente abbandonato per via della sua assonanza con la parola "stronzo". Prima dell'attuale "Puffi" venne adoperato anche il nome "Frilli".

3.2> Le sémiologue italien Umberto Eco a consacré plusieurs pages au langage schtroumpf pour illustrer les facultés de l'esprit humain en interprétation des données dans un article dont la version française (supervisée par l'auteur) donne pour exemple à reconnaissance immédiate : Je suis le schtroumpf, le schtroumpf, l'inschtroumpfé².

3.3> O desenho chamou atenção de alguns comentaristas politicos nos anos 80. Segundo eles os Smurfs seriam uma referência ao Comunismo. ^[1] A comunidade divide fraternamente tudo o que produz, não há classes sociais, vestem o mesmo tipo de roupa (calças e touca branca), exceto o seu líder.

3.4> Los pitufos pitufan 50 años.

me maravilla, el idioma pitufo, de gramática y vocabulario reducidos a la mínima expresión; todo el sistema verbal pitufo, por ejemplo, se reduce a un único verbo (regular, por supuesto): el verbo pitufar. Y me resultaba poco menos que increíble que esta lengua ultrasimplicísima permitiera expresar casi cualquier cosa con una precisión y una claridad pasmosas, al alcance incluso de un niño de siete u ocho años.

El idioma pitufo me parecía entonces una maravilla de simplicidad lingüística. Y sólo muchos años después caí en la cuenta de que el idioma pitufo es en realidad la mayor pesadilla que puede imaginar un traductor. Para empezar, y al igual que sucede con los lenguajes naturales, puede variar enormente de una lengua a otra.

3.5. Has anyone in the medical field has heard "smurf test" for pregnancy related issues?

And why has it got its name? Because it turns blue!!!! (en espanyol test de Nitrazina)

4. Multilingüisme

Quines llengues creieu que han agafat una versió autoctona? Quines fonètica? quines distorsionada?

Imagina la paraula en Esperanto. en quina llengua ibèrica es diu Pottokiak? ... correcte.

ho podeu comprovar aqui sota o la wikipedia (us posem un grapat)

• allemand : Schlumpf ^(de) masculin
• anglais : Smurf ^(en)
• arabe : سنفور ^(ar) (Sanfwr)
• breton : Chmarf ^(br)
• catalan : barrufet ^(ca)
• chinois : 蓝精灵 ^(zh) (藍精靈) (lánjīnglíng)
• coréen : 스머프 ^(ko) (seumeopeu)
• croate : Štrumpf ^(hr)
• espagnol : Pitufo ^(es)
• espéranto : Smurfo ^(eo)
• finnois : Smurfii ^(fi)

EPILOGUE. A chronicle of a failure.

Last month, 395 Croatian men, women and children covered themselves in blue paint, dressed up asSmurfs and got ready to go down in history… as failures.

The “Croatian Smurfs” had gathered in an attempt to smash the previous world record for “most Smurfs gathered together at one time.” Unfortunately due to a research error (possibly caused by Gargamel), their attempt was all in vain.

the record for most Smurfs gathered in one place was 291. BUT The Warwick students had managed to round up a grand total of xxx Smurfs and according to Guiness, currently hold the world record.