SABAL_02 - Ça va .. tres bien pour parler l'espagnol!

S A B A L - 02 

SELF ACQUISITION BASED on AURAL LEARNING -  

 It is still funny, if you follow these directions:
You do it with 5 songs and then you will SEE the sea of change in your communicative Spanish.... Dare to try?

Here, there is my second proposal, 

FORGET about single words!!!! learn NEW expressions and then,  move on.


step TWO:
Translate the song /understand the song  for this Selection TWO)

• Listen to the song .... Follow the voice 
• AND practice (shadowing your voice)!!!!

READ aloud to a friend: 3 minutes. you will be satisfied by then.

So, YOU record your text (selection TWO) 

•  now in a second message on your cell phone, 
• Share with another learner of friend

   step TWO:      so you follow the text

 ( another new 20 expressions here -OLD ones in small print now!).

Spanish subtitles_ __ https://www.youtube.com/watch?v=eyGFz-zIjHE

English subtitles____ https://www.youtube.com/watch?v=4LjDe4sLER0

FULL Lyrics (thanx to D Frank) translated: here

----  ------- ----------- --------- --    ----  ------- ----------- --------- ------  ------- ----------- --------- --

Yo viajé por distintos países, conocí las más lindas mujeres,
yo probé deliciosa comida, yo bailé ritmos muy diferentes.

Desde México fui a Patagonia, y en España unos años viví,
me esforcé por hablar el idioma, pero yo nunca lo conseguí…

Que difícil es hablar el español, porque todo lo que ......
Que difícil entender el español, si lo aprendes, no te....

x1 Que difícil es hablar el español, porque todo lo que ......

    Que difícil es hablar el español, Yo ya me doy por .....

1-Yo estudiaba el castellano     (was studying...

cuando hacia la secundaria,  (I was/did my high school)

2- de excursión de promoción

nos fuimos para las Islas Canarias. (went)

3- En el viaje comprendí                         (understood)

que de español no sabía nada,            (knew nothing)
4- y decidí estudiar

filología hispana en Salamanca.

5- Terminada la carrera

yo viajé a Ciudad de México,
6- sentía que necesitaba                         (felt)

enriquecer mi léxico.

y decidí estudiar

 otros tres años en Guadalajara.

Cuatro meses en Bolivia, un post grado en Costa Rica,
y unos cursos de lectura con un profesor de Cuba.

Tanto estudio y tanto esfuerzo, y al final tu ya lo ves:
ESTE IDIOMA NO SE ENTIENDE NI AL DERECHO NI AL REVÉS!

x1 = Que difícil es ............“para mi país me voy.”

.................................

7- con tantas definiciones,

como se usa esa puta palabra!?

Que difícil es hablar el español, porque.......
Que difícil entender el español yo ya me doy por ,...........

8- Comencé por aprender los nombres de los alimentos,
...............
9- de algo yo estaba seguro,
un ‘strawberry‘ es una fresa.

    ===

10- Sufri...miento es lo que yo tengo,
y por más     que yo me esfuerzo

yo a ti     nunca te comprendo.
11- Ya no sé     lo que hay que hacer,
para hacerse entender,

x1 =Que difícil es hablar .... vencido “para mi planeta me voy.”

12- Y con tantos anglicismos todo es más complicado
13- si traduces textualmente no tienen significado:

“I will call you back”
te diría cualquier gringo, “Yo te llamo pa(ra) trás”
te dicen en Puelto Rico.

=== Porqué tiene que ser tan difícil saber como diablos hablar español!?!?

___ (hablando)_______

14- No es que no quiera,     (i do not want -subjunctive)

perdí la paciencia   (lost my patience)
15- la ciencia de este idioma

no me entra en la consciencia!

16- yo creía que cargando      (thought that by DOing...)

 un diccionario en mi mochila,
17- y anotando en un diario

todas las palabras

que durante el día aprendía,

18- y leyendo, ....viajando,

.......charlando, ......estudiando
19- y haciendo amigos

en cada esquina
20 -y probando todo tipo de comida

y comprando enciclopedias y antologías,

YO PENSÉ QUE APRENDERIA   (thought)
Y QUE CON FE LO LOGRARIA   (obtain/got)
MIS ESFUERZOS FUERON EN VANO  (were in vain)

.......

Yo creía que hablaría el castellano  (would speak)

 pero YA NO (no no no no)… 

-“This is exhausting…” Yo ya me doy por vencido,
Para mi país me voy!

Yo viajé por distintos países, conocí las más lindas mujeres,yo probé deliciosa comida, yo bailé ritmos muy diferentes. Desde México fui a Patagonia, y en España unos años viví,me esforcé por hablar el idioma, pero yo nunca lo conseguí… Que difícil es hablar el español, porque todo lo que ......Que difícil entender el español, si lo aprendes, no te....x1 Que difícil es hablar el español, porque todo lo que ......    Que difícil es hablar el español, Yo ya me doy por ..... 1-Yo estudiaba el castellano     (was studying...cuando hacia la secundaria,  (I was/did my high school)
2- de excursión de promociónnos fuimos para las Islas Canarias. (went) 3- En el viaje comprendí                         (understood)que de español no sabía nada,            (knew nothing)4- y decidí estudiarfilología hispana en Salamanca.5- Terminada la carrerayo viajé a Ciudad de México,6- sentía que necesitaba                         (felt)enriquecer mi léxico. y decidí estudiar otros tres años en Guadalajara.Cuatro meses en Bolivia, un post grado en Costa Rica,y unos cursos de lectura con un profesor de Cuba.
Tanto estudio y tanto esfuerzo, y al final tu ya lo ves:ESTE IDIOMA NO SE ENTIENDE NI AL DERECHO NI AL REVÉS! x1 = Que difícil es ............“para mi país me voy.” .................................7- con tantas definiciones,como se usa esa puta palabra!? Que difícil es hablar el español, porque.......Que difícil entender el español yo ya me doy por ,........... 8- Comencé por aprender los nombres de los alimentos,...............9- de algo yo estaba seguro,un ‘strawberry‘ es una fresa.     ===10- Sufri...miento es lo que yo tengo,y por más     que yo me esfuerzoyo a ti     nunca te comprendo.11- Ya no sé     lo que hay que hacer,para hacerse entender,
x1 =Que difícil es hablar .... vencido “para mi planeta me voy.” 12- Y con tantos anglicismos todo es más complicado13- si traduces textualmente no tienen significado:“I will call you back”te diría cualquier gringo, “Yo te llamo pa(ra) trás”te dicen en Puelto Rico. ===Porqué tiene que ser tan difícil saber como diablos hablar español!?!? ___ (hablando)_______14- No es que no quiera,     (i do not want -subjunctive)perdí la paciencia   (lost my patience)15- la ciencia de este idiomano me entra en la consciencia! 16- yo creía que cargando      (thought that by DOing...) un diccionario en mi mochila,17- y anotando en un diariotodas las palabrasque durante el día aprendía,18- y leyendo, ....viajando,.......charlando, ......estudiando19- y haciendo amigosen cada esquina20 -y probando todo tipo de comiday comprando enciclopedias y antologías, YO PENSÉ QUE APRENDERIA   (thought)Y QUE CON FE LO LOGRARIA   (obtain/got)MIS ESFUERZOS FUERON EN VANO  (were in vain).......Yo creía que hablaría el castellano  (would speak) pero YA NO (no no no no)… ......Yo creía que hablaría el castellano ...    pero YA NO (no no no no)… -“This is exhausting…” Yo ya me doy por vencido,Para mi país me voy!